Sonam...
Oh, não! De novo, não!
LADAKH, ÍNDIA. ALTITUDE: 1.4OO M
Quanto tempo faz...?.
3 anos, 3 meses, 3 semanas e 3 dias...
Tashi, vamos levar você de volta.
Tashi, chegou a hora.
Tashi, você foi longe demais.
COMO ALGUÉM PODE IMPEDIR UMA GOTA D'ÁGUA DE JAMAIS SECAR?.
Kala!
-Tenho que ir. -Boa viagem.
Não. Quero ir pra casa.
Tashi, você chorou quando seu pai o deixou aqui?.
O lama-chefe, Sua Santidade Chen Tulku...
realizará uma iniciação sagrada daqui a 5 dias.
Ele lhe pede que compareça...
Aí, o príncipe Siddhartha saiu do palácio...
deixando sua vida de luxos e, de sua carruagem dourada...
viu pela primeira vez o que é o sofrimento.
E uma noite...
o príncipe Siddhartha decidiu...
Largar sua bela esposa, a princesa Yashodhara...
e seu filho, Rahul, e ir embora.
Ele abandonou o filho?
Sim, porque...
ele queria saber...
por que sofremos, por que choramos e...
Eu quero ir pra casa!
Tashi, Rinpochey chegou.
Após 2O anos estudando em nosso mosteiro...
o lama Tashi completou 3 anos de meditação.
Este é o verdadeiro caminho para o Nirvana.
Sua Santidade Dhyan Rinpochey...
outorgou ao lama Tashi o precioso grau "Khenpo"...
em reconhecimento por sua realização.
Ele é um monge muito bom.
-Kala, seu atrevido! -Tashi, você falou!
Foi ele...
Kala, ouviu minha voz, é?
Rinpochey, obrigado.
Deu para Tashi...
o honroso grau de Khenpo. E para Kala... nada.
Jhulley! Tashi Delek!
Ei! Ei! Ei!
As quatro nobres verdades.
-Quem é?. -Tashi.
Depressa! Depressa! Depressa!
Pode explicar o que está havendo?.
Apo, leve o lama Tashi com você amanhã para a cerimônia da colheita.
Sinto que ele precisa de ar fresco.
Tashi, na próxima vez que precisar de mudar uma performance...
avise-me com antecedência.
-Onde é a casa de Tenzin Thorgay?. -Bem ali.
Venham, eu os levo lá.
Tashi Delek, Jhulley, sejam bem-vindos.
Oh, Apo...
Minha cabeça...
-Ontem à noite eu tive... -Sim, eu sei.
Os sonhos são assim.
Quer dizer que Tashi continua sonhando?.
Sabe, até o senhor pode se zangar.
Tome, o mapa. Sairá ao amanhecer.
Está na hora de escolher.
Kala!
O que deu em você hoje?.
Kala... quando aprendeu a ler mapas?.
Jhulley, é Tashi Delek!
O venerável "Khenpo" Apo me mandou.
Não fala?
Entendi, apenas corpo e mente.
Obrigado.
TUDO QUE VOCÊ CONTATAR É UM LUGAR PARA PRATICAR O CAMINHO.
Onde está Apo?.
Até a Ele foi concedida uma existência mundana, até aos 29 anos!
Mas, desde que tinha 5 anos...
eu fui disciplinado a viver como Buda, após Ele ter renunciado ao mundo.
Por quê?
Como podemos saber que o Seu Iluminismo...
não foi também um resultado direto de Sua existência mundana?.
Apo, onde está a liberdade...
a mim prometida após a rígida disciplina monástica?.
E a prometida satisfação do nosso voto de celibato?.
"Não deves aceitar meus ensinamentos de pronto...
a menos, e até, que os entendas...
do teu próprio ponto de vista", disse ele uma vez.
Tem coisas que devemos "desaprender"...
para poder aprendê-las.
E tem coisas que precisamos possuir...
para poder renunciar a elas.
Tashi...
Seu sonho lá na vila não foi um sonho.
Então...
Kala!
Quanto ao resto, conversaremos amanhã.
Dolma, temos outra boca para alimentar.
Um nômade.
Lhe disse que ele podia trabalhar até o final da colheita.
Vai diminuir o meu trabalho.
E aumentar o meu, claro!
Sujata, aqui!
Oh, mãe, um pouco mais.
Pema! Leve alguma comida para o novo trabalhador.
Diga-lhe que nem pode parar para comer!
Chega, pai!
Ei, senhor! Descanse um pouco.
Tire uma folga para o almo...
Pema!
Pema... espere!
Não me diga que fez isto por mim...
Não. Também fiz por mim.
Mas por quê?. Desculpe se é culpa minha.
Shhh... Pema, por favor.
Talvez eu esteja errada em ter feito isso, mas...
Tudo que eu quis fazer foi confortar você por um momento.
E, agora, veja...
Tem certeza de que foi só para me confortar por um momento?.
Se tem, então, eu irei embora...
antes que o sol nasça.
De agora em diante, ficará na rua assim, vagando por aí!
Dei-lhe trabalho, e é assim que você me paga?. Seu desgraçado!
Oh, é você??! Desculpe-me a violência!
Não, não!
Por que está pedindo perdão? Ele ""foi"" um lama.
Pema, o que vai fazer?
Sua família já aceitou o meu noivado com você.
Eu sei. Quer que lave seu cabelo?
Não tenho mais ninguém a não ser você.
O astrólogo virá aqui amanhã. Vou deixar ele decidir meu destino.
Pema, por que o astrólogo?.
Os planetas indicam o dia 1O como data auspiciosa para o casamento.
-Marque para esse dia. -Então, estamos combinados.
Que bom! Desculpe, mas com quem vai se casar?.
Com quem?. Acho que ficou tudo resolvido ontem à noite.
Com ele.
Jamayang veio me ver e pediu para vir aqui...
decidir a data de casamento de Pema e Tashi.
Por quê?. Por que fez isso?.
Jamayang!
Mesmo que a decisão fosse a meu favor...
você não teria se casado comigo, não é?.
As mulheres vão dominar!
Ei, pare! Agora, coma!
Só chore quando eu disser.
Tem algo errado.
-Quem é ele?. -Meu marido.
O que está havendo?.
Após tantos anos trabalhando juntos, Tenzin, deixa ele duvidar de mim?.
Agora, pode chorar, meu filho.
Pode começar a construir um novo celeiro.
Vai precisar de muito espaço para estocagem.
Tashi, acho que ficaremos satisfeitos com o que temos.
Você tem que vender para ele, é o único que vem a este vale.
Deixe-me levar a colheita à cidade, e venderei tudo.
Vamos dar uma lição ao Dawa.
Por que acha que o pessoal da cidade irá comprar de nós?.
-O que é isso?. -Para ter uma boa viagem.
Um homem, 5 rúpias.
Dois homens, 10 rúpias.
Vê?. Nem as notas cabem na sua carteira.
É incrível!
Mais do dobro que o Dawa paga.
Tashi, você é demais!
Veja só!
Agora, as notas cabem na minha carteira.
Seu pai também foi com Tashi.
Eu sei.
Você não entende. Por que mudar o costume tradicional?.
Dawa compra as colheitas de todos há anos.
É perigoso se confrontar com ele.
Jamayang, vá buscar minha mãe.
Vá, vá...
Quem é esse?.
Sou eu!
Quer dizer que foi à cidade?.
A trabalho.
Estou vendo. Escondendo seus cereais?.
Vender é fácil, mas esconder de mim é mais difícil.
Lembre-se disso.
Eu não lhe disse?
Ele está acabando com o vale!
Olha só pra você!
Panaca!
É Pema! O bebê está nascendo!
Não! Só entra mulher!
Estou vendo que uma nova alma já renasceu aqui.
Que lindo menino!
Um grande espírito, com certeza, retornou.
Talvez você seja um Tulku, Karma.
Então, está combinado?
-A próxima é Sujata. Onde...?. -Não! Fique com meu dinheiro!
E continue passando-o para mim.
Pema sabe o que fazer. Ela sempre me paga no dia em que partimos.
E quanto tempo isso faz?
Estou com 19 anos.
Adivinhe o resto.
Sujata!
Seu dinheiro!
Desejo-lhe uma boa viagem.
Vejo você ano que vem!
Karma, muito bem.
Como essa madeira é pesada!
E você continua carregando!
-O que tem dentro, Apa?. -Carne.
-E de onde vem a carne? -De uma cabra.
Teve que matar a cabra para tirar a carne?.
Sim.
Mas mamãe diz que não devemos matar nenhum animal, nem insetos.
Nós não matamos a cabra. Alguém fez isso.
Por que outra pessoa?. Por que nós mesmos não matamos a cabra, Apa?.
Fale menos e coma mais, Karma.
Espere! Vista algo quente.
-Deixe-o ir. -Mas lá fora está um gelo!
Deixe que ele descubra isso. Não o paparique.
Está gelado!
Está vendo?. Lá fora está um gelo!
Está tudo bem?
São os trabalhadores imigrantes.
Talvez não precisemos de tantos.
Às vezes, eu me pergunto se precisamos deles mesmo.
Ficam tão caros!
Quero que me digam o que acontecerá com esse graveto.
Vai afundar!
Suponha que não.
Vai ficar preso nas pedras.
Suponha que não fique preso.
Não precisamos mesmo de tantos trabalhadores!
O que tem contra os pobres trabalhadores, assim de repente?.
-Vai ficar na água e apodrecer. -Não.
Vai ficar preso no redemoinho...
ou pode cair na cachoeira e se quebrar!
Suponham que nem isso aconteça.
E então?
Desistem?
A resposta é simples.
O graveto chegará ao mar!
Jamayang, meus parabéns.
Soube que vai se casar em breve.
A propósito...
Nós vamos levar nossa colheita para a cidade.
Não acha que está na hora de nos acompanhar?
Eu só vendo para Dawa, como sempre fiz e como meu pai fez.
Mas você sabe que Dawa o rouba.
Depois de todos estes anos...
ainda não sabe como as coisas funcionam por aqui, não é?.
Nós voltamos! E veja!
Apa! O que fazia quando era menino?.
Ele sempre fez seus próprios brinquedos.
Vai andando!
Jamayang... Por favor, você não precisa mais dele.
Pare!
Nem sei por que me importo com este vale!
Jamayang, deixe-o ir. Escute...
E preparem-se para comer tudo que plantarem!
-Pode vender na cidade conosco. -Você o fez ir embora!
Tudo que você toca estraga.
Dawa!
Jamayang é estourado. Quando casar, isso passa.
Deixe-o fazer o que quer.
-Mãe? -Karma, fique aí fora, por favor!
Karma, pode entrar.
O que há com ele?.
Já lhe disse que não devemos fazer amor na frente dele.
Socorro!
Apa diz que salvamos metade da plantação.
Todos vieram nos ajudar.
O vale inteiro.
Foi você, não foi?
Por que faria uma coisa dessas?. Você ta maluco! Não fui eu!
-Então, quem foi? -Tente adivinhar!
Seu tolo, por que não pergunta aos seus vizinhos?.
Acha que eu queimei sua plantação?.
Ninguém aqui faz isso. Cresça e apareça!
Quanto a vocês, obrigado por nos ajudarem.
Por que não ficam para o jantar?.
Panaca!
Tem certeza de que tem idade bastante para negociar na cidade?
Agora, eu sou homem!
Para uma viagem tranqüila.
A Pema está?.
Nós...
O meu dinheiro...?.
Certo.
Que idade você tem?.
Todo ano me pergunta isso.
Cuidado, é delicado.
-Escutei algo... -Não se mexa!
...alguém... -Ai!
Depressa! A Pema está chegando!
Você rasgou o meu sari!
Precisa sair agora! Depressa, saia!
Ainda está aqui??!
Tenha calma.
Por que tanta preocupação? Ela me disse que isto aconteceria.
Olhe, Apa, um pônei igual ao seu! Eu mesmo o fiz.
Que legal!
-É para você. -Muito bonito. Obrigado.
-Você não vai... -Mais tarde. Tenho o que fazer.
...experimentar?.
-Tashi! -Sonam!
É sobre Apo...
Quando Apo soube que chegara a hora...
ele foi se preparar na caverna sagrada.
Ele pediu-me que o acompanhasse.
Nós dois meditamos juntos até...
Ele pediu que...
eu lhe desse isto.
Agora, percebo que minha tarefa ainda não terminou...
e, por isso, estarei voltando para Samsara.
Eu sei que nos encontraremos de novo.
Talvez quando isso acontecer...
você possa me dizer o que é mais importante:
Satisfazer mil desejos...
ou conquistar apenas um. Do seu Apo.
Vai pra casa.
Ouvi falar muito de casamentos inesperados em sua região.
Quanto ao seu, eu devia ir...
mas sabe que não posso abandonar a fazenda.
É tão estranho saber...
que eu não voltarei.
Cuide-se bem.
Yashodhara.
Conhece esse nome?.
Príncipe Siddhartha Gautama, Sakyamuni, Buda.
Todos conhecem esses nomes...
mas...
e Yashodhara?.
Yashodhara foi casada com Siddhartha.
Ela o amava apaixonadamente.
Uma noite, Siddhartha a deixou e ao filho deles, Rahul...
enquanto eles estavam dormindo...
para ir à procura do Iluminismo, para se tornar Buda.
Ele nem lhe dirigiu a palavra quando saiu.
Yashoddhara já havia mostrado
compaixão pelos doentes...
e oprimidos, antes de Siddhartha o fazer...
muito antes até de Siddhartha conhecer o sofrimento!
Quem poderá dizer se ele não adquiriu isso dela?.
Pema...
Talvez Yashodhara quisesse deixar Siddhartha e Rahul.
Como se poderá saber se Yashodhara...
não acabou vítima da raiva...
da solidão ou da amargura...
depois que Siddhartha a deixou?.
-Quem é que pensou nela?. -Pema...
O que ela terá dito quando Rahul, seu filho...
fez a pergunta inevitável: onde está meu pai?.
O que ela lhe pode ter dito?.
Como pode uma mãe abandonar seu filho no meio da noite?.
Isso só é possível para o homem.
Tashi, só para o homem.
Depois disso, Yashodhara não teve escolha.
Teve de levar uma vida de renúncia.
Ela cortou o cabelo...
e viveu como...
uma asceta.
Oh, Tashi...
Se seus pensamentos para Dharma tivessem a mesma intensidade...
que o amor e a paixão que demonstrou por mim...
você se tornaria um Buda...
neste mesmo corpo...
e nesta mesma vida.
Pema...
Perdoe-me. Eu não vou voltar com você...
Vou voltar para o lugar de onde vim.
COMO ALGUÉM PODE IMPEDlR UMA GOTA D'ÁGUA DE JAMAIS SECAR?.
ATIRANDO-A NO MAR!